1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
πως είναι όλα,
Κύριε Σαμπιάν;
2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Υπέροχο, όπως πάντα.
Καλός.
3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Γύρνα σπίτι τώρα, Εύα.
Είναι αργά.
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Μείνετε ασφαλείς.
5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Ναι. Κι εσύ,
κ. Σαμπιάν.
6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
Η κίνηση αυξάνεται
γρήγορα στο κέντρο της πόλης,
7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
καθώς οι πολίτες βιάζονται να γυρίσουν σπίτι
πριν από την έναρξη.
8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
Αν δεν εκκαθαρίζετε,
σας συμβουλεύουμε
9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
να βγω από τους δρόμους
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Σύντομα θα γίνει
ένας πόλεμος εκεί έξω.
11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
Εκτιμήσεις των προγνωστικών
ότι περισσότεροι άνθρωποι
12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
θα συμμετάσχει
το φετινό Purge...
13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Ο Σάμπιαν έφυγε.
Αυτό είναι όλο.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Τι περιμένει;
Γιατί δεν κάνει αυτή η σκύλα
ας πάμε;
15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Γεια, ηρέμησε.
Έχουμε αρκετό χρόνο.
16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Εσείς κορίτσια μέχρι
τίποτα διασκεδαστικό απόψε;
17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Μπορεί να απαγάγω την Εύα
φέτος.
18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Ελπίζω να είναι εντάξει
μαζί σου, μαμά.
19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Είναι αργά.
20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Ελπίζω να δούμε
όλοι σας αύριο.
Μείνετε ασφαλείς.
21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Εντάξει, μείνε ασφαλής.
22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Τελικά.
Μείνετε ασφαλείς, κυρία Κρόλι.
23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Εύα.
24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι;
25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Είμαι καλά, Κάρλος.
26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Μείνετε ασφαλείς.
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Αντίο, Καρλίτο.
Μείνετε ασφαλείς.
28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Αν ζητούσε να με πάει σπίτι,
Θα δεχόμουν αυτή τη βόλτα, κορίτσι.
29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
Είναι σκύλος.
30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Α, μου αρέσει αυτός ο σκύλος.
θα περπατούσα
τα σκατά από εκείνο το σκυλί.
31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Αλλά αυτός ο σκύλος δεν το κάνει
θέλετε να κάνετε οτιδήποτε
μαζί μου,
32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
θέλει να μυρίσει
τον κώλο σου.
33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Είσαι αηδιαστικός.
34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Είναι αλήθεια.
35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Πραγματικά θα το κάνεις
να τη ρωτησω αποψε?
36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
πρέπει να.
37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το φάρμακό του
πολύ περισσότερο.
38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Εντάξει, καλή τύχη.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Μείνετε ασφαλείς.
40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Μείνε ασφαλής, γλυκιά μου.
41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Καλά.
42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
Και τα δύο
ο λαός και η κυβέρνηση
ήθελε την Εκκαθάριση.
43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
Οι Νέοι Ιδρυτές
ανέλαβε καθήκοντα...
44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
Ψηφίστηκαν
σε μια χώρα
που ήθελε αλλαγή...
45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Αυτό το νέο καθεστώς το εκμεταλλεύτηκε
του φόβου του έθνους.
46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Χαίρομαι που πήραμε
τους πίσω δρόμους.
47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι πιθανώς
ένα χάος αυτή τη στιγμή.
48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Ναι.
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.
49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Ναι.
50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Τι κοιτάς;
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Τίποτα.
Απλά, ξέρεις, πράγματα.
52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Είσαι καλά;
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Ναι. Είμαι καλά.
54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Είσαι σίγουρος;
55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Δεν χρειάζεσαι
να με ρωτάς συνέχεια.
56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Το όνομά μου είναι Ντόναλντ Τάλμποτ.
57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
Το καθεστώς μας ήταν
ψήφισε για το αξίωμα
πριν από εννέα χρόνια.
58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Και το πρώτο
σειρά εργασιών
59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
ήταν να ασχοληθεί
η επιδημία του εγκλήματος
60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
αυτό ταλαιπωρούσε
αυτό το έθνος.
61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
Η απάντηση ήταν η Εκκαθάριση.
62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Χρειάζεσαι μερικά
προστασία απόψε;
Χρειάζεσαι κάτι;
63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Γεια σου φίλε,
μας τελειώνει...
64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Γεια σου, αυτή η εκκαθάριση απόψε,
όλοι ξέρετε τι ώρα είναι.
65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Χτυπώντας τους στο πρόσωπο
δεν θα λειτουργήσει άλλο.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
χρειάζεσαι
κάτι δυνατό.
67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Πώς είσαι φίλε;
68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, φίλε.
Απλώς χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Γεια σου γλυκιά μου,
πως τα πας
Πως τα πας;
70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Θα χρειαστείς κάτι
για προστασία απόψε;
71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
Είμαι καλός.
UZI; Μπερέτα;
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Κοίτα, στο φτηνό-φτηνό.
73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Ή μια λεπίδα για να κόψετε
ο λαιμός του άντρα σου;
Ό,τι χρειαστείτε.
74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Παίρνουμε κάθε είδους
της πληρωμής.
75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Εύα!
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Γεια, Ντιέγκο.
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
Πως τα πας;
77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Καλός. Πως τα πας;
Ναι; Όλα υπέροχα;
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Όχι, δεν είναι υπέροχο.
Είμαι κουρασμένος...
79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Α, θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Πάρε με εκεί ψηλά
μαζί σου απόψε.
Πάρτε λίγη προστασία.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ξέρεις τι λέω;
82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Έλα τώρα.
Είμαι κουλ Ντιέγκο.
Είμαι καλός.
83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
δεν θέλεις προστασία;
84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Ε;
Όχι, ευχαριστώ, Ντιέγκο.
85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Είμαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.
Ξέρεις τι εννοώ;
86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
Χάσαμε τις ψυχές μας
να επιτύχει αυτή την ειρήνη.
87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
Δεν λατρεύουμε πλέον
στο βωμό του Χριστού,
88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Μωάμεθ, Γιαχβέ.
89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
Λατρεύουμε στο βωμό
του Smith and Wesson.
90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Εμείς, οι άνθρωποι,
δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Horsesit. Πού
το βρίσκεις αυτό τρελό;
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Είδα τις αφίσες διαμαρτυρίας του
σε όλη τη γειτονιά.
93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Μένει εδώ, παπά.
Είναι ακριβώς όπως εμείς.
94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Τώρα, σκάσε. Παρακαλώ ακούστε.
Δεν είναι τρελός.
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
Η Εκκαθάριση δεν αφορά
που περιέχει το έγκλημα
σε μια νύχτα,
96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
και καθαρίζοντας τις ψυχές μας
με την απελευθέρωση της επιθετικότητας.
97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
Πρόκειται για ένα πράγμα.
Χρήματα.
98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Ποιος πεθαίνει απόψε;
Οι φτωχοί.
99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν μπορώ να ακούσω αυτές τις βλακείες.
101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Είναι τόσο γεμάτος σκατά
όπως είναι.
102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Όχι, έχει δίκιο.
Ερχομαι. Διατηρούν
ο πληθυσμός κάτω
103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
με το να απαλλαγούμε
ανθρώπων σαν εμάς
για να εξοικονομήσετε χρήματα.
104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Η συζήτηση είναι φτηνή, Κάλι.
Μμμ-χμμ.
105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Μπορεί να έχει δίκιο,
αλλά δεν θα το κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Σπίτι.
107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Γεια, μπαμπά.
108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Μην με "γεια, μπαμπά".
Πού ήσουν;
109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Είμαστε λιγότερο από δύο ώρες
μέχρι την έναρξη,
110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
και είσαι έξω
γενναιόδωρος.
111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Gallivanting;
μάζευα
το φάρμακό σας.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Ακόμα χειρότερα.
Χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Χριστέ, Εύα, σου είπα
για να μην πάρει αυτό το πράγμα.
114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Βαρέθηκα να ακούω
σε αυτό κάθε μέρα.
115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Δεν κάνει τίποτα...
Δεν το παίρνω!
116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Παίρνεις το φάρμακό σου.
Δεν το παίρνω!
Όχι, δεν είμαι!
117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Ναι, είσαι!
Δεν το παίρνω.
Το παίρνεις πίσω.
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Θεέ μου, αλήθεια;
119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Μπορούμε να σταματήσουμε;
120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Κοίτα μπαμπά,
ίσως δεν κάνει τίποτα,
αλλά μπορείς να το πάρεις;
121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Για μένα;
122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Καλά.
123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Θα κλείσουμε
και μετά θα φάμε
μετά την έναρξη.
124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Υπολογίστε με.
125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Θα πάρω έναν μεγάλο υπνάκο,
και μη με ενοχλείς.
126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
Θα προσπαθήσω
να κοιμηθείς
αυτή η εγκαταλειμμένη γιορτή.
127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Κοίτα, λυπάμαι
Είμαι τόσο γκρινιάρης, κορίτσια.
128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Μισώ αυτή τη νύχτα.
129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Με τρελαίνεις.
131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ε...
132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Βεβαιωθείτε ότι
κλείδωσε τα πάντα.
133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Θα φροντίσω το δωμάτιό μου.
134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Σας αγαπώ και τους δύο.
135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Πάρα πολύ.
136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
ξέρω.
137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Αυτό ήταν περίεργο.
138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Πρέπει να είναι νύχτα.
139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Ναι.
140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
θα πάρω
ένα γρήγορο ντους,
και μετά θα κλείσουμε.
141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Εντάξει, περίμενε.
Πώς πήγαν τα πράγματα
με την κυρία Κρόλι;
142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Εσείς
να πάρει την αύξηση;
143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Θεέ μου, τι σκύλα.
144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον
να κάνω ένα καλό επιχείρημα;
145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Τα είπες όλα
που ασκηθήκαμε;
146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Λυπάμαι μωρό μου.
147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Ναι.
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Θέλω να της το πω, Σέιν.
149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Γεια, με άκουσες;
150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Είπα θέλω να πω
η αδερφη σου...
151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Ναι, σε άκουσα.
152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να της το λες.
153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Γιατί;
154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Γιατί μόλις
όπως το λες δυνατά
σε άλλο άτομο,
155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
τότε είναι μη αναστρέψιμο.
156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Έχετε τα κλειδιά;
157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Ναι.
158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Εύχρηστος;
159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Εδώ ακριβώς.
160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε
το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Είναι ξεκλείδωτο.
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Όχι, δεν είναι.
163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Εκεί.
164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Ας πάρουμε
στο αυτοκίνητο.
165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Τι στο διάολο
ήταν όλο αυτό;
166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Δεν ξέρω.
Δεν μου το είπε.
167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο
πριν από την έναρξη, Shane.
168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Εντάξει.
Θα είμαστε καλά, το υπόσχομαι.
169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Ναι.
170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Έχω πάρει τηλέφωνο.
Γιατί δεν σήκωσες;
171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Τι θέλετε;
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Ξέρεις
πόσο επικίνδυνο είναι...
173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Πρέπει να πας.
Πρέπει να φύγεις.
174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Είναι αργά.
175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Μην το κάνεις αυτό.
176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Δεν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Πήγαινε με τον νέο σου σύζυγο,
178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
και η νέα σου οικογένεια.
179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Αδεια.
180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Απλά μείνετε ασφαλείς.
181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Κι εσύ.
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
Ό,τι κι αν συνέβη
«Δώσε μου τον άπορο σου,
183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
"είσαι κουρασμένος,
184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
"οι μαζεμένες μάζες σας
λαχταράς να αναπνεύσεις ελεύθερα";
185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Η αναδιανομή
του πλούτου προς τα πάνω
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
με τη δολοφονία
πρέπει να σταματήσει.
187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
Πρέπει να σηκώσουμε τα όπλα.
188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Φέτος,
θα αντεπιτεθούμε!
189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Jeez, αυτός ο τύπος
με τρόμαξε.
190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Δεν το έκανε
δείτε τον να έρχεται.
191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε
ήταν μη αναστρέψιμο.
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Όχι, συχνά αποφασίζεις
πράγματα μόνοι σου,
193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
και μετά προσποιούνται
ότι ήταν
κοινή απόφαση.
194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Συχνά συμφωνείς μαζί μου,
195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
και μετά
μια εβδομάδα μετά πείτε,
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
«Δεν θυμάμαι
κάνοντας αυτό».
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Λοιπόν, καλείς
είμαι ψεύτης;
198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Και καλείς
εγώ ένας νταής.
199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Απλά πες ότι άλλαξες
το μυαλό σου,
200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
όχι ότι δεν ήρθαμε
σε κοινή απόφαση.
201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Αυτό είναι το ακριβές...
202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Δείτε, αυτό ακριβώς είναι
γιατί χρειαζόμαστε
να το πεις στην αδερφή σου
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
που χωρίζουμε.
204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
έχεις δίκιο,
θα το κάνει αληθινό,
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να το κάνουμε πραγματικότητα.
206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Ίσως δεν θέλω
κάντε το αληθινό.
207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Ουά, ουά, ουά.
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Τι στο διάολο είναι αυτό;
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Το υδραυλικό τιμόνι έχει φύγει.
210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Τι εννοείς
"Έφυγε το υδραυλικό τιμόνι";
211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.
212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Μπορείτε να τραβήξετε;
προσπαθώ.
213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Σκατά.
214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Δοκιμάστε το ξανά.
215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Είναι νεκρό.
216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
Η έκτη ετήσια εκκαθάριση
θα ξεκινήσει σε 45 λεπτά.
217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Για παν ενδεχόμενο.
218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Ναι.
219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Γεια σου.
220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Θα είμαστε καλά.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Όπως κάθε χρόνο.
222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Ναι.
223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Θα πληρώσω τρεις φορές
όσο κι αν εσύ
απλά βγες εδώ...
224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο.
Χρειαζόμαστε απλώς μια βόλτα.
225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Είναι... Γεια;
Ουάου, ούα! Γεια σου!
226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά!
227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Στάση!
Σκατά.
228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Παρακαλώ!
229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, δεν μπορούμε
να κολλήσει έξω.
ξέρω. ξέρω.
230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Είμαστε στο κέντρο της πόλης.
Όλοι έρχονται
στο κέντρο της πόλης στο Purge.
231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Γεια σου.
Μην ανησυχείς.
232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Θα υπολογίσουμε
κάτι έξω,
υπόσχομαι.
233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Έρχεται αυτό
από το αυτοκίνητό μας;
234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Ω, σκατά.
235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Έκοψε
αυτά τα καλώδια, Shane.
236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Ναι.
237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Πρέπει να τρέξουμε.
238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Ναι, πήγαινε, πήγαινε.
239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Το News 13 εύχεται σε κανέναν
240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
που δεν συμμετέχει
στο φετινό Purge
ένα ασφαλές απόγευμα
241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
και για αυτούς
απελευθερώνοντας το θηρίο,
ένας επιτυχημένος καθαρισμός.
242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Καλή τύχη.
243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Να πάρω τον παπά;
244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Το μισεί αυτό.
Αφήστε τον να κοιμηθεί.
245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Δεν πρόκειται για δοκιμή.
246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σας
Σύστημα εκπομπής
247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
αναγγέλλοντας την έναρξη
του The Annual Purge
248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
επικυρώθηκε από
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Όπλα κατηγορίας 4 και κατώτερης κατηγορίας
250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
έχουν εξουσιοδοτηθεί
για χρήση κατά την Εκκαθάριση.
251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
Όλα τα άλλα όπλα
είναι περιορισμένες.
252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
Κυβερνητικά στελέχη
της κατάταξης 10 ήταν
χορηγήθηκε ασυλία...
253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
Ξεκινώντας από τη σειρήνα,
οποιοδήποτε έγκλημα,
συμπεριλαμβανομένου του φόνου,
254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
θα είναι νόμιμο
για 12 συνεχόμενες ώρες.
255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Αστυνομία, πυροσβεστική και
ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
θα είναι μη διαθέσιμο
μέχρι αύριο το πρωί
στις 7:00 π.μ.
257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
όταν ολοκληρωθεί η Εκκαθάριση.
258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
Ευλογημένο να είναι το Νέο μας
Ιδρυτικοί Πατέρες,
και την Αμερική, ένα έθνος που αναγεννήθηκε.
259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
Ας πάμε έτσι.
Ας πάμε.
260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. νομίζεις
μας κυνηγάνε ακόμα;
261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Δεν έχω ιδέα.
Καλά.
262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.
263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Θεέ μου!
Ας πάρουμε
έξω από εδώ. Πάω!
264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Πού πάμε;
265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Ορίστε, μπείτε σε αυτό.
Μπείτε σε αυτό!
266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Απλώς θα κρυφτούμε εδώ μέσα.
Ερχομαι.
267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Πήγαινε.
- Ω, Θεέ μου!
268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.
269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Έλα, έλα.
Είσαι καλός.
270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Γάμα, αυτοί είναι.
271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Πρέπει να κινηθούμε,
πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να κινηθούμε.
272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
Πάω να πάρω
Παπά για δείπνο.
273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Είπε μην τον ενοχλείς.
274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Ναι. Απλώς θέλω να δω
αν είναι ξύπνιος.
275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Μαμά!
276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Τι; Τι είναι αυτό;
Μαμά, έλα εδώ!
277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Τι συμβαίνει;
278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Πού είναι ο μπαμπάς;
279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Δες αυτό.
280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
"Αγαπητέ μου Εύα και Κάλι,
281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
"η μεγαλύτερη μου στενοχώρια
βλέπει τα δύο κορίτσια
Αγαπώ τόσο πολύ
282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
"αγωνίζομαι σε αυτόν τον κόσμο.
283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
"Πεθαίνω, το ξέρεις αυτό.
284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
"Θα γίνω μάρτυρας για
μια πλούσια οικογένεια απόψε.
285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
"Με πλήρωσαν
για αυτήν την υπηρεσία.
286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
"Θα είναι 100.000 $
μεταφέρονται σε
οι λογαριασμοί σας, αγαπητοί μου.
287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
"Πάρτε τα λεφτά τους.
288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
"Επιβίωσε τη νύχτα
και ζήστε μια ασφαλή ζωή.
289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
"Σ'αγαπώ."
290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Ευλογημένη να είναι η Αμερική,
ένα έθνος που ξαναγεννιέται.
291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Δεν καταλαβαίνω.
292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Έτσι είναι οι πλούσιοι
Καθαρίστε, μωρό μου.
293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Αγοράζουν φτωχούς
και αρρώστους,
294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
και τα παίρνουν
στα σπίτια τους
295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
και τους σκοτώνουν
όπου είναι ασφαλείς.
296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Ω, Θεέ μου.
297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
Είναι απλά
όπως είπε ο Καρμέλο.
298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Γιατί να το κάνει αυτό ο μπαμπάς;
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανε αυτό.
299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Εντάξει, πρέπει να έχει
άφησε κάτι
300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
αυτό θα μπορούσε να μας πει
όπου πήγε.
301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Όπως το τηλέφωνό του.
Πρέπει να καλέσουμε το τηλέφωνό του.
302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.
303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Κάλι...
- Εντάξει, εντάξει.
304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Μπορούμε να κάνουμε
κάτι για αυτό.
Δεν ξέρω τι,
305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
αλλά μπορούμε ακόμα να το κάνουμε
κάτι για αυτό.
Κάλι, σταμάτα.
306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Απλά σταματήστε. Έφυγε.
307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Έφυγε.
308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Τι είναι αυτό;
309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Ποιοι είναι αυτοί;
Μοιάζει με στρατό.
310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Δεν έχω ιδέα.
311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Αυτοί είναι.
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτοί.
312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Δεν έχουν καν
έλα μέσα ακόμα.
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Αυτό ήταν σωστό
στο άλλο δωμάτιο.
314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Εύα!
315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Να σε προστατέψω από εμένα.
317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Μαμά, πού είναι το όπλο;
318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Είναι στην κουζίνα.
319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Που κρύβεσαι, σκύλα;
320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Δεν το ξέρεις αυτό
πρέπει να είσαι ευγενικός
στους ανθρώπους αυτής της κοινωνίας;
321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Γιατί αν όχι,
322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
αυτό είναι τι
γίνεται απόψε!
323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Ντιέγκο, μην επιστρέψεις εδώ.
Έχουμε όπλα
και θα σε πυροβολήσουμε.
324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Κάλι;
325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
Αυτό εσύ;
326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Ω, πήρα ένα μικρό μπόνους.
327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Πήρα ένα μικρό πακέτο.
328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Αλλά θα σου πω τι,
απόψε θα πάω
απελευθερώστε το θηρίο,
329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
και στους δυο σας
γαμημένες κουτσές σκύλες!
330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
Είναι δικαίωμα μου,
331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
μου παραχωρήθηκε από
οι Νεοευρεθείς Πατέρες!
332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Σκέφτηκες το μικρό σου
προστασία από αδύναμο κώλο
333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
θα με κρατούσε
έξω ή τι, ε;
334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Να σου πω κάτι.
335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Όχι με το
οδοφράκτης.
336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Εξοικονόμησε πολλές δεκάρες
για αυτή τη σκύλα,
να σου πω.
337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Ντιέγκο, όχι
ακούστε αυτούς τους ανθρώπους
στο κτίριο μας;
338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Τώρα κλείσε
το σκατά!
339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Το μόνο που πρέπει
να ασχοληθεί με είναι
ποιος θέλει να πάει πρώτος.
340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Ε;
341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
ΠΟΥ;
342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Άσε την κόρη μου ήσυχη.
343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Μαμά, μην το κάνεις.
344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Μπορείτε να κάνετε τι
με θέλεις, Ντιέγκο.
345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
θα. Εμπιστεύσου με
όταν σου πω, θα το κάνω.
346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Προετοιμαστείτε καλύτερα
τον εαυτό σου απόψε,
347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
γιατί απόψε,
είναι μαμά
επάνω, σκύλα.
348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Αυτό είναι σωστό, γιατί
είναι η νύχτα του Ντιέγκο!
349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Είναι η νύχτα μου να
γαμημένο το Purge!
350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Γαμημένη μου ώρα!
351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Κάθε γαμημένη μέρα,
με περνάς
στο διάδρομο,
352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
σαν να μην είμαι σκατά!
353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Λοιπόν, τώρα, αυτό το χάλι
γαμημένες αλλαγές!
αλλάζω σκατά!
354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Ω, γαμημένη ικεσία, σκύλα!
Παρακαλώ...
356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Γαμή ικεσία! Ικετεύω!
357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Παρακαλώ! Λέω παρακαλώ!
358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Παρακαλώ, ναι.
359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Μην αγγίζετε
κόρη μου, σε παρακαλώ.
360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Παρακαλώ,
αφήστε την ήσυχη.
361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Άσε με να σε ακούσω να λες παρακαλώ.
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Παρακαλώ.
363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Τι είναι αυτό; Ε;
364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Είναι ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω.
365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Αυτός είναι ο πατέρας σου;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Μου αρέσει αυτό.
367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Έλα μωρέ!
Θέλεις κι εσύ λίγο;
368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Ελάτε να το πάρετε!
369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Που είσαι;
370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
Είναι αυτός;
371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Αυτό είναι τι
έψαχνε απόψε.
372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Ας τα φέρουμε αυτά
δύο κάτω.
373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
Μεγάλο μπαμπά,
έχουμε δύο για
την προσωπική σας Εκκαθάριση.
374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
Τα κατεβάζω τώρα.
375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Φύγε από μένα!
376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Κάλι!
377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
Όχι! Όχι!
378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Κάλι!
379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Ω, Θεέ μου, όχι! Αμολάω!
380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
Όχι!
381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Φύγε από πάνω μου!
382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Παρακαλώ!
383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Άσε την κόρη μου ήσυχη!
384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Απλά οδηγήστε.
Απλά οδηγήστε.
Απλά οδηγήστε.
386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Φύγε από πάνω μου!
387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Μαμά!
388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Απλώς γαμημένη οδήγηση.
389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Παρακαλώ!
Άσε την κόρη μου να φύγει!
390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Κάλι!
391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Όχι, γαμημένο...
392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
Μαμά!
393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Μαμά!
394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς πίσω μας.
395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Τι στο διάολο είναι αυτό;
396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Σκατά.
Τι κάνουμε;
397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Ορίστε, μπείτε.
Είναι ανοιχτό.
398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
Όχι!
399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Κατεβαίνω!
400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;
401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Είμαστε ασφαλείς, είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε εδώ μέσα.
είμαστε καλά.
402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Πάμε.
403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Γεια σου!
Έξω από το αυτοκίνητο!
Όχι, όχι, όχι!
404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε!
405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Βγες από το αυτοκίνητο,
ή θα πυροβολήσω!
406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Δεν Καθαρίζουμε!
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε όπλα! Παρακαλώ.
407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Θα σε πυροβολήσω!
- Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Μετακόμισε έξω
του αυτοκινήτου τώρα!
409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Όχι,
δεν είμαστε οπλισμένοι!
410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Βγες από το αυτοκίνητο!
411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Δεν μπορούμε!
Μας κυνηγάνε!
412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να πάμε!
Πρέπει να φύγουμε, παρακαλώ!
413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Δεν θέλουμε
πληγώσει κανέναν!
414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Σε παρακαλώ, μην...
Σώπα! Σκάσε!
415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Ψηλά τα χέρια,
και κλείσε το στόμα σου!
416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Ψηλά τα χέρια!
417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.
418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.
419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane;
Τι;
420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Έρχονται.
Πρέπει να πάμε!
421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Κι εκεί πέρα!
422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Υπάρχει κόσμος και εδώ!
Πρέπει να κινηθείς,
πρέπει να κινηθείς!
423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Σε παρακαλώ, πήγαινε! Παρακαλώ.
424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Σκάσε!
425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Οδηγώ!
426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
Πυροβολεί
στις μοτοσυκλέτες.
Γυρίζουν!
427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Δεν μας ακολουθούν.
428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Έφυγαν, έφυγαν.
Έχουν φύγει όλοι.
429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Είσαι σίγουρος;
Ναι,
ναι, ναι.
430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Ναι, δεν είναι κανείς εκεί!
431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
Είσαι καλά μωρό μου;
432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Ναι, είμαι καλά.
Είσαι;
433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Ναι.
434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Κύριε, είστε καλά;
435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Εσείς. Τι ήταν αυτός ο στρατός
κάνεις στο κτήριο σου;
436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Γιατί ήταν
μετά από εσένα;
Δεν ξέρω.
437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Γιατί ήταν
σε κυνηγουν?
438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω.
439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Γιατί είσαι
στους δρόμους;
Το αυτοκίνητό μας μόλις χάλασε.
440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Δεν πηγαίνουμε στο Purge.
Δεν θέλουμε
πληγώσει κανέναν.
441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Είσαι οπλισμένος;
Όχι! Όχι!
442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Τι γίνεται με εσάς;
τι ήσουν
κάνει έξω;
443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Θεέ μου.
444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Κοίτα μαμά...
Μαμά, δεν πειράζει.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Όχι, δεν είμαστε.
446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Κύριε, πού πάμε;
447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Ειλικρινά, οπουδήποτε
αλλά εδώ είναι μια χαρά με μένα.
Απλά...
448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Ο Θεός να το κάνει.
449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Ίσως πουθενά.
450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Όποιος είναι σε αυτό το φορτηγό
χρησιμοποιούσε πανοπλία
διαπεραστικές σφαίρες.
451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Το αυτοκίνητο είναι νεκρό.
452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είμαστε κολλημένοι έξω
το Purge Night.
453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Τι θα κάνουμε;
454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέσα;
Έχουμε επτά ώρες
μέχρι το πρωί.
455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Υπάρχουν κυνηγοί
εκεί έξω με σκυλιά.
456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Αργά ή γρήγορα,
θα σε βρουν.
457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Αλλά κάνεις ότι θέλεις.
458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Είσαι μόνος σου τώρα.
Ε;
459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Τι;
Ουάου!
460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Ουάου, τι εννοείς,
είμαστε μόνοι μας;
461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν εμπλακεί.
Δεν με αφορά.
462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Εντάξει, αλλά το έκανες,
άρα είναι δική σου δουλειά
τώρα, εντάξει;
463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Λοιπόν, τι είναι
όλοι θα κάνουμε;
464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Πάρε αυτό.
Είναι φορτωμένο. Πάρτε το.
465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Πάρτε το.
Είσαι απλά
μας δίνει όπλα;
466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Που πάτε;
467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Έφτασα κάπου να είμαι
πριν ανατείλει ο ήλιος.
468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου,
θα με επιβραδύνεις.
469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Λοιπόν, είσαι πραγματικά δίκαιος
θα μας αφήσεις εδώ;
470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Μείνετε μακριά από τους δρόμους.
Βρείτε κάπου να πάτε.
471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Παρακαλώ, πάρτε μας
μαζί σου.
472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Δεν είμαστε το είδος των ανθρώπων
που θα επιζήσει απόψε.
473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Αφήστε τον να φύγει, εντάξει;
Δεν θέλει να βοηθήσει.
474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Σέιν, σκάσε!
- Άσε τον...
475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Γιατί μας έσωσες
αν απλά θα το έκανες
να μας αφήσει εδώ να πεθάνουμε;
476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Παρακαλώ, βοηθήστε μας!
477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Περιμένετε!
Μπορώ να σου πάρω ένα αυτοκίνητο.
478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Έχω έναν φίλο στην πόλη
όχι μακριά από εδώ.
479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
έχω δουλέψει
μαζί της για χρόνια.
480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Αν μας πάρεις
εκεί με ασφάλεια,
481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
μπορείς να της πάρεις το αμάξι
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Πού μένει;
483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Τρίτος και ο Μπράιαντ.
484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Θα δώσει
εγώ το αυτοκίνητό της;
Μμμ-χμμ.
485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Είσαι σίγουρος;
486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Μμμ-χμμ.
487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Συγουρεύομαι.
488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Καλά.
489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Γεια, είναι η Εύα.
490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Άκου,
είμαστε σε μπελάδες.
491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Αυτό ήταν πραγματικό
πουλί κίνηση, ξέρεις;
492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Περπατώντας μακριά
και μετά επιστρέφοντας.
493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει,
θα είμαστε εκεί πραγματικά σύντομα.
494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Και άκου,
Χρειάζομαι και το αυτοκίνητό σου.
495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
Θα εξηγήσω πότε
φτάνω εκεί,
είναι εντάξει;
496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Τι ψάχνεις;
497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Ελεύθεροι σκοπευτές.
498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Ευχαριστώ
τόσο πολύ. Καλά.
499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Ζει
με τους γονείς της.
Είναι χαρούμενοι που μας έχουν.
500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Αν μπορείτε να μας πάρετε
στη θέση της με ασφάλεια,
το αυτοκίνητο είναι δικό σου.
501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Μπορεί να μας βοηθήσει και αυτή;
502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Ναι.
503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Σας ευχαριστώ.
504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Θα μου δώσει το αυτοκίνητο;
505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Εντάξει, θα βοηθήσω
φτάνεις στο φίλο σου,
αλλά θέλω αυτό το αυτοκίνητο.
506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
ξέρω.
507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Εντάξει, ακούστε
σε αυτό που λέω.
Μείνετε κοντά.
508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
με επιβραδύνεις,
Σας έκοψα όλους,
καταλαβαίνεις;
509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Ναι. Ναι.
510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Καλά. Πάμε.
511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
Κάνω τη δουλειά του Θεού.
512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
Χρησιμοποιεί έναν σεισμό,
ένας ιός.
513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
Πληθυσμός υπό έλεγχο.
514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
Οι μάζες τρέφουν
και ανθίζουν.
515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
Είμαι αυτός ο ιός απόψε.
516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Είμαι μία γυναίκα
γαμημένη πανούκλα
517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
και είστε όλοι στο δρόμο μου!
518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
Εγώ είμαι η Αγία Τριάδα.
Ω, εγώ είμαι η Αγία Τριάδα.
519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
Εγώ είμαι η Αγία Τριάδα.
520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
Εγώ είμαι ο Πατέρας,
Ο γιος μιας σκύλας,
και Άγιε Σκατά!
521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Όταν κινούμαι,
κινείσαι, κατάλαβες;
Μείνετε κοντά, μην παραστρατείτε.
522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Καλά;
Ναι.
523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
Και το MP-9 μου
ασημένια μύτη
Αυτόματο Magnum.
524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
Το δεξί χέρι
του ελεύθερου κόσμου
και το αριστερό χέρι του Θεού!
525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Πήγαινε!
526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
Σε φλεγόμενη φωτιά,
Τους παίρνω τα κεφάλια
που δεν γνωρίζουν τον Θεό.
527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Θα κατέβουμε πέμπτοι.
Το κτίριο του φίλου σου
είναι κοντά.
528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Περάστε
την επιχειρηματική περιοχή,
529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
μείνετε μακριά από
οι συμμορίες στο κέντρο της πόλης.
530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Περίμενε ένα λεπτό.
531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.
532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε!
533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
Όχι! Όχι!
534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Τι κάνουν;
Που τον πάνε;
535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Δεν είναι δική μας δουλειά.
536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Αυτοί είναι οι τύποι
που μας κυνηγούσαν.
537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Είναι εντάξει.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Θα έχουμε
άνθρωποι μπροστά μας,
539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
και θα έχουμε
άνθρωποι πίσω μας.
540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Όσο κινούμαστε,
θα είμαστε καλά.
541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Θα διασχίσουμε τις τράπεζες.
542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Όχι, όχι, όχι,
αυτός είναι ο μακρύς δρόμος.
543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Θα είναι πολύ πιο γρήγορα
αν κατεβούμε εδώ κάτω.
544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Τι είναι αυτό;
545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Βγάλτο από πάνω μου,
έχω κολλήσει!
546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Είναι παγίδα. Είναι παγίδα.
Δεν έχουμε χρόνο.
547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Απομακρυνθείτε,
Πρέπει να το πυροβολήσω.
Τι;
548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Τι;
Τι θα κάνεις;
549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Θα το πυροβολήσω. Κίνηση!
550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Τι;
Καλά.
551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Πυροβολήστε το! Πυροβόλησε το καλώδιο!
552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Πυροβολήστε το!
553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, βιάσου!
554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Σήκω, σήκω!
555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Μετακίνηση!
- Εντάξει, πάμε!
556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
Υπάρχουν έξι ώρες
παραμένοντας στο φετινό...
557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
- Τα γουρούνια NFFA κάνουν λάθος.
- Κάνουν λάθος!
558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
Το κέρδος δεν είναι
η ουσία της δημοκρατίας.
559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
Ξυπνήστε, άνθρωποι. Ξύπνα!
Ήρθε η ώρα να πάρετε θέση.
560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
Απόψε, γράφουμε
το μήνυμά μας στο αίμα.
561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
Το αίμα τους!
562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
Η επιχείρηση
Η περιοχή είναι πάντα ήσυχη
το Purge Night.
564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Οι τράπεζες μετακινούν τα χρήματά τους,
οπότε κανείς δεν είναι ποτέ εδώ κάτω.
565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Πάμε.
566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Στάση.
567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Εμείς ούτε καν
ξέρετε τα ονόματά σας.
568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Είμαι η Λιζ και αυτός είναι ο Σέιν.
569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Γεια.
570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Εύα. Η κόρη μου, Κάλι.
571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
Είναι ωραίο να
θα σε γνωρίσουμε επίσημα
σε αυτή τη βροχερή νύχτα.
572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Ναι.
573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
Είναι κάποιος άλλος
κάπως περίεργος
για αυτόν τον τύπο;
574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Απλά χαίρομαι που
είναι εδώ μαζί μας.
575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Ναι και εγώ.
576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Αλλά όλοι εμείς
κόλλησα εδώ έξω,
και επέλεξε να είναι.
577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Αυτό σημαίνει
καθαρίζει.
578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Γεια σου. Πάμε.
579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
Το λες αυτό
δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε;
580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Μας έσωσε τις ζωές.
581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Το μόνο που λέω είναι
ότι είναι εδώ έξω
582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
οπλισμένοι μέχρι τα δόντια,
τη νύχτα της κάθαρσης,
εθελοντικά.
583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Αυτό σημαίνει
προσπαθεί να κάνει
κάτι άσχημο.
584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Μπορώ να σε ακούσω.
585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Συγνώμη. Απλά πήγαινε.
586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Γεια, εσύ είσαι
τα πάτε καλά;
587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Ναι. Ναι.
Θα πάει καλά.
588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Θα πάω να του μιλήσω.
589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.
590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Κάλι...
591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Πώς σε λένε;
Σσσ.
592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Τα πας καλά με τα όπλα.
593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
υποθέτω
είτε είσαι αστυνομικός
ή εγκληματίας, ε;
594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Και υποθέτω ότι είσαι
είτε ένας πόνος στον κώλο μου
ή έναν πόνο στον κώλο μου.
595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Είσαι εδώ έξω
να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Να Εκκαθαρίσεις;
Αυτό έχεις
να το κάνουμε αργότερα, σωστά;
597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Τι θα κάνεις;
598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Στάση.
599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Νέοι κανόνες. Σώπασε.
600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Σωπάστε όλοι.
601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Θα σταματήσω να μιλάω
γιατί είσαι
μαλάκας, εντάξει;
602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Όχι επειδή εσύ
μου είπε να σιωπήσω.
603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.
604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Γεια, γειά, γεια.
605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Καλά.
606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Ω, Θεέ μου.
607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
«Εδώ κολλάει
ο χρηματιστής David Neustadter.
Μας έκλεψε τις συντάξεις.
608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
«Τώρα, έφυγε».
609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Ίσως ο Ντέιβιντ το άξιζε.
610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Απλά ένα κακόγουστο αστείο.
611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Τι στο διάολο είναι αυτό;
612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Είναι αυτό δακρυγόνο;
613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Κάνιστρο καπνού.
614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Μείνε κοντά,
μείνε κοντά, μείνε κοντά.
615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Βοηθήστε με!
616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Πιάσε τον! Βγάλε από πάνω της!
617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Βγάλε από πάνω της!
618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Ήμασταν απλά
κάνουμε το καθήκον μας.
619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
Είναι καλά;
620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Φοβήθηκε
τα σκατά από μένα.
621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Εντάξει.
Είσαι καλά, όμως.
622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.
Απλά πάρε μια ανάσα.
623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Δείτε τη στολή του.
624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Αυτό είναι ένα από τα καθάρματα
που μπήκε στο κτήριο μας.
625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
Και αυτό φαίνεται
σαν το φορτηγό τους.
626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Εντάξει, μείνε εδώ.
Μείνε εδώ.
627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
Φορτηγό 3, μπείτε.
628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Ελάτε.
Έλα, πάμε,
πάμε.
630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Απλά μείνετε μαζί.
Πάμε.
631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Ω Ιησού.
632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
Φορτηγό 3, απαντήστε!
633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Πήγαινε να ελέγξεις την καμπίνα,
δείτε αν αυτό το πράγμα λειτουργεί.
634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Μείνετε σε εγρήγορση. Μείνετε σε εγρήγορση.
635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Προχωρήστε.
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Αυτά είναι μερικά
σκατά υψηλής τεχνολογίας.
637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Ναι, κάποιος ξόδεψε
πολλά χρήματα
638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
προσπαθώντας να κάνω μερικά
Καθαρισμός βαρέως τύπου.
639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Δες αυτό.
Έχουν πρόσβαση
κάμερες κυκλοφορίας της πόλης.
640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Ψάχνοντας για στόχους,
υποθέτω.
641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Οι κάμερες κυκλοφορίας ελέγχονται
από την κυβέρνηση.
642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Πώς τα κατάφεραν
μπει σε αυτα?
643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
εννοώ,
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Ίσως μόλις απάντησες
δική σου ερώτηση.
645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Δες αυτό.
Έβδομη οδός.
646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Αυτό είναι το κτήριο σου;
647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Ναι, αλλά γιατί
είναι όλα κόκκινα;
648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Γίνεσαι στόχος
για κάτι,
649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
μαζί με όλα
αυτά τα άλλα κτίρια.
650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Εδώ, εδώ.
Σε όλη την πόλη.
651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Ολόγυρα
τα έργα.
652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Ίσως εσύ
είχε δίκιο, Κάλι.
653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Κοίτα, σου λέω,
αυτό είναι το Νέο
Ιδρυτικοί Πατέρες.
654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
-Η κυβέρνηση...
- Το φορτηγό είναι γαμημένο.
655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Δεν είναι καλό;
Όχι, ο κινητήρας είναι όλος
ανατινάχτηκε ή κάτι τέτοιο.
656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Γεια, κοίτα αυτό.
657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Αυτό είναι το σημάδι του Carmelo, μαμά.
658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
είπα στον παπά
ήταν η πραγματική συμφωνία.
659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Η ομάδα του πήρε
αυτοί οι γαμημένοι έξω.
660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Όλοι έχουν όπλο;
661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Γεια, πιάσε αυτό.
Πάρε το όπλο.
Πάω. Πάω!
662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Πάω!
Ω σκατά,
υπάρχει άλλο ένα.
663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Μοιάζει με στρατό.
Ερχομαι.
664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Κατέβα, πάμε.
665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Πάρε αυτό.
666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Σσσ.
667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Ερχομαι.
668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Γεια σου.
669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Γιατί σταμάτησες
στο κτήριο μας;
670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Γιατί μας βοήθησες;
671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
Δεν καθιερώσαμε
κανόνας μη κουβέντας;
672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
Οι άνθρωποι παίρνουν
σκοτώθηκαν σε όλη την πόλη.
673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Γιατί σταμάτησες για εμάς;
674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
σε είδα.
Ανέβαζες
ένας κολασμένος αγώνας.
675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Μου το θύμισες
κάποιου.
676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
ΠΟΥ;
677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Κοίτα, Κάθαρση,
ό,τι κι αν γίνει
ο λόγος, είναι λάθος.
678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Το να σκοτώνεις όχι
βοηθήστε οτιδήποτε.
679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Δεν θεραπεύει κάποιον.
680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Αρκετά. Αρκετά.
681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Πήγαινε πίσω με
η μαμά σου.
682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Πάω.
683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα.
684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Έλα εδώ.
Βάλτε αυτό.
685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Δεν το χρειάζομαι.
Φορέστε το, είπα.
686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Είπα ότι δεν το χρειάζομαι.
Φορέστε το.
687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Βάλε το χέρι σου
μέσα από εδώ.
688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Τώρα, ελπίζω,
δεν θα το χρειαστείς.
689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Ας κινηθούμε.
690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Τι ήταν αυτό;
- Σσσ.
691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Δεν υπάρχει απειλή.
692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Απλώς προσπαθούν
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.
693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Συνέχισε να κινείσαι.
694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Ε, είσαι καλά;
695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Απλώς θέλω
φύγε από εδώ.
696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Ω, σκατά!
697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Κίνηση!
698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Πάω! Ερχομαι!
699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Τρέξιμο! Κίνηση!
700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Κίνηση!
701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
Ερχομαι!
702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Σήκω, σήκω, σήκω!
703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Μαμά, έχουμε
να πας αμέσως!
704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Μετακινήστε το,
μετακινήστε το! Κίνηση!
705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Πήγαινε, πήγαινε!
706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Πάνω, πάνω, πάνω!
707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Γαμήστε το.
708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!
709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
-Τι κάνεις;
- Κατέβα κάτω!
710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Τι κάνουμε;
Απλά πυροβολήστε! Απλά πυροβολήστε!
711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!
712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Ω, Θεέ μου.
Είμαι καλά,
Είμαι καλά, είμαι καλά!
713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Απλά συνεχίστε να πυροβολείτε.
Απλά συνεχίστε να πυροβολείτε.
Πάω! Πάω!
714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Μείνε εδώ.
Δώσε μου αυτό.
716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ,
λυπάμαι πολύ.
717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Αιμορραγείς.
719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Το έκοψα στην πλατφόρμα.
Είναι μια χαρά.
720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Θα σας βοηθήσουμε.
Απλά πες μας...
721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Είπα, είναι μια χαρά!
722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Τι παίρνει
τόσο καιρό;
724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Βοήθεια! Πυροβολήθηκε!
Δεν έχω ιδέα πόσο κακό.
725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Άνοιξε.
Θα το κάνουμε
να είσαι καλά, εντάξει;
726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Κάλεσε τον φίλο σου.
Πες της ότι είμαστε κοντά.
Θα τον σηκώσουμε.
727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Καλά. Κοίτα με.
Κοίτα με, Σέιν. Ναι;
728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Ένα, δύο, τρία.
Σήκωσέ τον.
729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
Πάμε!
730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
Υπάρχουν τέσσερις ώρες
και 30 λεπτά
731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
παραμένουν μέσα
το φετινό Purge.
732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Πήγαινε! Απλά μην το κάνεις
ανησυχείτε! Πάω! Έλα, έλα!
733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Συνέχισε να κινείσαι!
734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Πάω! Μην επιβραδύνετε!
Συνέχισε να κινείσαι!
735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Είναι ακριβώς μπροστά.
736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Ερχομαι!
737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Κάλι! Κόψτε ταχύτητα!
738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Γεια, κοίτα,
αυτό είναι το κτήριο της!
739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Είπε να συναντηθούμε
γύρω από την πλάτη.
740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
Έχουμε έναν αγώνα στόχο
στους αμάχους
741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
που επιτέθηκε στο Truck 2.
742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Είπε,
«Γνωρίστε μας από πίσω».
743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Τάνια! Αφήστε μας να μπούμε!
744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Είναι η Εύα και η Κάλι!
745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
Άγια σκατά!
Μοιάζετε σαν κόλαση.
746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Έλα, έλα, βιάσου.
Μπες εδώ μέσα. Κάνε γρήγορα!
747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Σας ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ έξω.
Ερχομαι.
748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Εντάξει.
749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Η σφαίρα πέρασε αμέσως.
750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς πήγατε
μέσα από όλα αυτά τα πράγματα.
751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
Είναι απλά τρελό!
752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Πάρτε τον να
το νοσοκομείο πρώτα
αφού τελειώσει αυτό.
753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Ναι.
Θα είσαι εντάξει.
754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Θα πονέσει
σαν σκύλα,
αλλά θα είσαι καλά.
755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Αυτό παίρνεις
για να είσαι ήρωας.
757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
ξέρω.
758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Ελάτε όλοι.
Φάτε, πιείτε!
759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Ναι,
Συνιστώ να πιείτε.
760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να περάσει
το βράδυ.
761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
Και το φαγητό
είναι νόστιμο.
762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
Της μητέρας μου
μια υπέροχη μαγείρισσα.
763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
της αδερφής μου
μια απόδειξη γι' αυτό.
764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Ότι αυτή είναι
καλή μαγείρισσα!
766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Ξέρεις, δεν το έκανες
πρέπει να πάει τόσο μακριά.
767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Απλά να μας έχουν εδώ
ήταν πραγματικά αρκετό.
768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Εσείς είχατε
μια φοβερή νύχτα.
769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Πάρτε λίγο φαγητό
στο σύστημά σας,
770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
και θα περάσουμε
αυτό μαζί.
771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Με συγχωρείτε.
772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Κάλι;
773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Δεν μπορώ να πιστέψω
κανείς δεν πίνει μαζί μου.
774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
Τι γίνεται με εσένα, σκληρό;
775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Θέλετε ένα ποτό;
776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Όχι, ευχαριστώ.
777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Καλά.
778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Πραγματικά πας
πίσω εκεί έξω;
779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Μμμ!
780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Χαλαρώστε! Είναι ο πατέρας μου
και ο κουνιάδος μου.
Είναι ο σούπερ.
781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Ήταν απλά
έλεγχος του κτιρίου.
Είναι όλα καλά.
782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Όλοι, μην σας πειράζει
τα ρούχα του άντρα μου.
783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Δεν καθαρίζει.
784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Απλώς σκέφτηκε
ήταν μια τρελή ιδέα
785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
να βγω να δεις
τι συμβαίνει απόψε.
786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Ναι, ξετρελάθηκα.
787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
Δεν υπάρχει τρόπος
Πήγαινα εκεί έξω.
788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
Δεν ξέρω τι
στο διάολο σκεφτόμουν.
789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Δόξα τω Θεώ ήρθε
στις αισθήσεις του.
Δηλαδή, κοίτα τον.
790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
Θα ήταν
το γελοίο
της γειτονιάς.
791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Δεν είναι πολύ ωραίο,
Λωρραίνη.
792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
για να είναι κακό.
793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Δεν είναι κακό,
είναι απλά αλήθεια.
794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Πώς είναι όλα, μπαμπά;
795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Όλα καλά μωρό μου.
796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Το κτίριο
κλειδωμένο και καλό.
797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Είναι ήσυχο.
798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Βλέπω ότι είχες μια τραχιά
πάρε το φίλε μου.
799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Α, ναι.
- Χαλάρωσε.
800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Σαν στο σπίτι σας.
Είσαι ασφαλής εδώ.
801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Είμαστε κατά της Εκκαθάρισης
σε αυτό το νοικοκυριό.
802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Μίλα για τον εαυτό σου, μπαμπά.
803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Τι σημαίνει αυτό;
804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
θα μπορούσα να σκεφτώ
μια δυο καταστάσεις
805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
όπου Κάθαρση
θα μπορούσε να είναι η απάντηση.
806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Σαν πότε;
- Δεν λέω.
807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Απλώς λέω,
μη με νευριάζεις, σκύλα.
808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Ε, παρακαλώ
συγγνώμη κόρη μου.
Όχι, είναι μια χαρά.
809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Και, παρακαλώ,
αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεστε, απλώς ρωτήστε.
810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καθαρό πουκάμισο.
811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Κάτω από το διάδρομο,
δεύτερη πόρτα στα αριστερά.
812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Πάνω συρτάρι του γραφείου.
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Καλά. Με συγχωρείτε επίσης.
814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
Θα πάω στο
το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού
815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
γιατί αυτό το κρασί είναι
περνώντας από μέσα μου.
816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Ελάτε όλοι,
παρακαλώ φάτε και πιείτε.
817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Ερχομαι. Μέλι;
818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
Αυτό είναι το News 10
αναφέροντας μια ζωηρή Εκκαθάριση
Νύχτα σε όλη τη χώρα.
819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
Έχουμε ταραχές
Ανατολικό Λος Άντζελες,
820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
καθώς και ηχογράφηση
συμμετοχή στο Πίτσμπουργκ.
821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Δεν έλεγε ψέματα.
822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Αυτό το σκατά πονάει.
823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Α, λυπάμαι.
824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Φοβήθηκες
τα σκατά από μένα.
825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
σκέφτηκα
σε έχανα.
826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
θα έπρεπε
πες την αδερφή σου.
827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Είσαι μαλάκας.
828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι αστείο.
829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
λυπάμαι.
Όχι, με πυροβόλησαν.
830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Α, θα χρησιμοποιήσετε
αυτή η δικαιολογία για
την υπόλοιπη ζωή μας;
831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Λοιπόν, τουλάχιστον
το υπόλοιπο της νύχτας.
832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Καλά.
833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Εντάξει, άνθρωποι,
ας αλλάξουμε
η ατμόσφαιρα εδώ μέσα.
834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Όχι άλλα νέα για το Purge.
Όχι πια τίποτα καταθλιπτικό.
835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Ας βάλουμε λίγη μουσική,
και ας το ζωντανέψουμε
λίγο, σωστά;
836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
Έλα,
θες να χορέψουμε;
837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Γιατί όχι;
838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Ζωντανέψτε το πάρτι,
έλα.
839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Ας χορέψουμε.
Ας χορέψουμε!
840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
ξέρω.
Εμπιστεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους;
842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Γιατί ο φίλος σου
του αρέσει να πίνει,
843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
και παίρνει
χάπια εκεί πίσω.
844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Ναι, είναι πολύ άγρια.
845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Αλλά θα είμαστε εντάξει.
Είναι καλή φίλη.
846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Τι; Δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις; Τι;
847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Λορέν, σε νοιάζει
αν χορέψουμε;
848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Δεν τη νοιάζει καν.
Δεν είναι καν
δίνοντας προσοχή.
849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Τώρα είναι...
Κοιτάξτε τον.
850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
Κοιμάται.
Αυτός είναι.
851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.
852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Εντάξει, αν μπορείς
απλά πες της ότι χρειάζομαι
το αυτοκίνητο τώρα,
853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
αυτό θα ήταν
πραγματικά υπέροχο.
854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
Ξέρω τι
κάνεις απόψε.
855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Βγαίνεις έξω
εκεί για να σκοτώσει κάποιον
που σε αδίκησε.
856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Πιστεύεις σε αυτή τη νύχτα,
δεν εχεις;
857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Νομίζω ότι πρέπει
απλά φρόντισε
της κόρης σου.
858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Είναι ξεχωριστή,
και είσαι πολύ τυχερός.
859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Και χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Τι;
862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
λυπάμαι,
δεν έχουν αυτοκίνητο.
863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Αλλά σε χρειαζόμασταν.
864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Και χρειαζόμουν το αυτοκίνητο.
865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Το έκανα για την κόρη μου.
866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Αυτό έκανα
για τον γιο μου.
867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Και σε εμπιστεύτηκα.
868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορεί να έχετε
μου αφαιρέθηκε απόψε.
869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Γεια σου.
Γεια σου.
870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος με τη μητέρα μου,
871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
αλλά πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει απλώς να μείνει εδώ.
872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Απλά περίμενε
το βράδυ μαζί μας, εντάξει;
873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Κοίτα, σε άκουσα
πες ότι κάνεις
για τον γιο σου.
874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Τώρα, δεν τον ξέρω,
875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
αλλά είμαι σίγουρος
δεν θα το έκανε
θέλω να κάνεις
876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
ό,τι κι αν είναι
που πρόκειται να κάνετε.
877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Αντίο, Κάλι.
Σε παρακαλώ, έλα,
είσαι ασφαλής εδώ.
878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Φύγε από το δρόμο μου.
Παρακαλώ, απλά...
879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Πρέπει να πάω. Αντίο.
880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Μείνε εδώ. Είναι μια χαρά.
Φύγε από τη μέση.
881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Επιστρέφω!
882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Όχι!
883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Λωρραίνη!
884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
Τι κάνεις;
885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Τάνια! Τάνια!
886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Λωρραίνη!
887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Τι έκανες;
τι κάνεις,
Λωρραίνη;
888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Ιησούς Χριστός,
είναι νεκρή.
889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Σκότωσες την αδερφή σου!
- Είναι η αδερφή σου!
890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Λωρραίνη!
Τι κάνεις;
891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Ξέρεις
αυτό που κάνω.
892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Διάβασα όλα τα email σας,
απατάτε μαμάδες.
893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Αξίζετε και οι δύο να πεθάνετε!
894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Εντάξει, Λωρραίνη!
Λωρραίνη, σταμάτα!
895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
Όχι!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Συγγνώμη, εντάξει;
λυπάμαι.
897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Τι στο διάολο
κάνεις;
Λωρραίνη.
898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Αν με πυροβολήσεις,
πυροβολείς αυτή τη γυναίκα.
899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Απλά αφήστε την να φύγει!
900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Δεν το κάνεις
θες να το κάνεις!
901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Λορέν, λυπάμαι.
Δεν εννοούσα τίποτα.
902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Δεν το εννοούσα.
Δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε για σένα.
903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Καλά; Λοιπόν, κόψτε αυτό!
904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Γαμήσου! Αυτό είναι δικαίωμά μου,
μου παραχωρήθηκε
από την κυβέρνησή μου.
905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Αφήστε τον ήσυχο!
Είναι δικός μου!
906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Πόρτα, τώρα. Πάω.
907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Πόρτα! Πάω!
908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Πόρτα, πόρτα, πόρτα!
909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Τώρα!
910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Πήγαινε, πήγαινε!
912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Τάνια είναι νεκρή.
913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Τι κάνουμε τώρα;
Πού πάμε;
914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Θα το κάνεις
να μας αφήσεις τώρα;
915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Τι;
916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Θα το κάνεις
να μας αφήσεις τώρα;
917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Σσσς!
Πώς μας βρήκαν;
919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Μείνε εδώ.
920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Μην κουνηθείς!
921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
νομίζεις
θα γυρίσει;
922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
Τι κάνουμε
αν δεν το κάνει;
923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Ελάτε, παιδιά.
- Πάμε, εντάξει;
924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Θέλω αυτό
κτίριο που περιβάλλεται.
925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
Είναι εδώ.
926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
το ξέρω,
και τον θέλω.
Καταλαβαίνετε;
927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Με πυροβόλησε.
928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Σούταρε τη μισή μου ομάδα.
Τον θέλω νεκρό.
929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
Έλα,
έλα, έλα.
930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
Και θέλω
τις δύο γυναίκες που έσωσε.
931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Είναι δικά μου.
932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Τους θέλω ζωντανούς.
933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Παρακαλώ επιστρέψτε.
934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Μας βρήκαν.
Κινηθείτε γρήγορα, τώρα.
Ερχομαι.
935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Μετακινηθείτε τώρα.
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Πάνω από το φράχτη, γρήγορα.
Τώρα. Πάω!
937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Επόμενος. Έλα,
έλα, έλα.
938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Κοίτα με.
Πας, ξεπερνάς
εκείνο το φράχτη, τρέχεις.
939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Δεν σταματάς.
Τρέχεις για τη ζωή σου.
940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Καταλαβαίνετε;
Δεν γαμάς
περίμενε με.
941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Γαμώ!
943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Πώς μας βρήκατε;
944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Όχι, Κάλι, όχι.
945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Σταθήκαμε τυχεροί.
946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
εννοώ,
τριγυρνούσαμε
εκεί έξω όλη τη νύχτα.
947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Απλώς μαζεύω τον κόσμο
που ξέφυγε από
αυτά τα κακά φορτηγά.
948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Παίρνουμε τα αποκόμματά τους.
949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Γιατί δεν έχεις
μόλις μας σκότωσε ήδη;
950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Δεν θα καθαρίσουμε απόψε.
951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Δεν χρειαζόμαστε
να σκοτώσει κανέναν.
952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Χρειαζόμαστε μόνο χρήματα.
Σωστά, αδερφέ;
953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Χρήματα!
954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Ουάου!
955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Εντάξει, πάμε.
956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
Πάμε,
πάμε, πάμε!
957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Έλα, έλα,
πάμε, πάμε!
958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Όχι, όχι, όχι!
959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Τι στο διάολο είναι
μας κάνεις;
961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Χρειάζομαι τα λεφτά μου, φίλε.
Πάμε, ας το κάνουμε αυτό.
962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Τι κάνουν;
963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Είναι όλα εκεί.
Ναι!
964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Πάμε! Πάμε, κουνηθείτε!
965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Μπες εκεί μέσα!
- Όχι!
966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Κάλι;
Μαμά!
967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Ανέβα τις σκάλες τώρα.
968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Γονατίστε.
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Γονατίστε.
971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Στα γόνατα!
972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Πού είμαστε;
Τι είναι αυτό;
Σσσ.
973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Αν κινείσαι ή μιλάς,
974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
θα πυροβοληθείς.
975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
Κυρίες και κύριοι,
την επόμενη παρτίδα
μόλις έφτασε.
976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
Ας ρίξουμε μια ματιά,
εμείς;
977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Αρκετά εντυπωσιακό,
δεν είναι;
978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
Κυρίες και κύριοι,
αφού αυτό είναι το τελευταίο
Καθαρισμός της βραδιάς,
979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
την τιμή εισόδου
θα είναι 200.000 $.
980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
κ. Λόκχαρτ!
981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
Και η υπέροχη γυναίκα του,
Lauren.
982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
Φανταστικό.
983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
Οι αδερφές του Ανόβερου!
984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Α!
985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
Περίμενα
όλο το βράδυ για
τη συμμετοχή σας.
986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
Φανταστικό.
987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
Και υποθέτω ότι έφερες
τις λεπίδες της υπογραφής σας.
988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
Εντάξει,
μία θέση έμεινε.
Κανείς άλλος;
989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
κ. Hearst!
Ω, υπέροχο!
990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
Και θα
τους όμορφους γιους σου
θα είμαστε μαζί σας;
991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Τι λέτε ρε παιδιά;
Ναι, ας το κάνουμε.
992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
Κυρίες και κύριοι,
αυτό θα είναι
Ο Τσαρλς και ο Τομ πρώτοι.
993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι έχεις αυτό
να μοιραστούμε μαζί.
994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
Ω, και μια τελευταία υπενθύμιση.
995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
Η σχάρα όπλων
είναι εφοδιασμένο με τα πιο πρόσφατα
και το μεγαλύτερο.
996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
Και το προσωπικό μου αγαπημένο
997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
είναι η Mauser Elite
SSX Διπλό Κάννη.
998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
Έχει μια ευαίσθητη σκανδάλη,
999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
και η πιο ομαλή εκκένωση.
1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
Είναι τόσο ακριβές,
1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
είναι σαν ο Θεός
το έφτιαξε ο ίδιος στο χέρι.
1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει.
1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
Purgers, σας παρακαλώ.
1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
Καλή τύχη.
1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
Καλή τύχη.
Θα τα πούμε σύντομα
οι κυνηγότοποι.
1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Σηκωθείτε. Ερχομαι!
Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Κόψτε το στάσιμο!
1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Ερχομαι!
1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Κούνησε τον κώλο σου!
- Εντάξει!
1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Μετακινήστε το! Πάω!
1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Μετακινήστε το!
Μπες εκεί μέσα!
1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Μείνε κοντά μου.
1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Ακολουθήστε με. Κίνηση.
1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Ερχομαι σε.
1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Κατέβα, κατέβα.
1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Περιμένετε.
1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Τι είναι αυτό;
1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Μας κυνηγούν.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Τι;
1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Ευλογημένος να είναι
οι Νέοι Ιδρυτές Πατέρες
1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
που μας άφησε να Εκκαθαρίσουμε
και καθαρίστε τις ψυχές μας.
1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Ευλογημένη να είναι η Αμερική,
ένα έθνος που ξαναγεννιέται.
1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Εντάξει, είναι εδώ.
1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Έρχονται,
και είχαν νυχτερινή όραση.
1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
Πρέπει να πάρω
ένας από αυτούς κάτω.
1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Αν δεν μπορούμε να δούμε,
είμαστε νεκροί.
1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Θα έπρεπε
έλα μαζί σου.
1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Όχι, όχι, όχι.
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Μην πας. φοβάμαι.
1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
επιστρέφω,
επιστρέφω.
Μείνε εδώ.
1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
Όχι!
1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
Είσαι καλά;
Πρόστιμο.
1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Παίρνουμε μόνο δύο σετ
των ματιών τώρα, εντάξει;
Βάλτε τα.
1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Έβγαλα τέσσερα
από αυτούς τους γαμητούς.
1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Απομένουν τρεις.
1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Είναι φορτωμένο.
Δείχνεις και σουτάρεις.
1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Κάποιος έρχεται ακριβώς πάνω μας.
1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Άναψε τον.
1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Αυτοί πάνε.
1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Έχουν φύγει όλοι.
1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Φεύγουν.
Κατέβα, κατέβα.
1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
Τελείωσε;
1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Μείνε κάτω.
1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Χρειαζόμαστε βοήθεια αυτή τη στιγμή.
1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Σκότωσαν πέντε ανθρώπους.
Μας σκότωσαν πέντε από εμάς.
1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Έχουν φύγει.
1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Τι στο διάολο;
1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Τι ήταν αυτό;
1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Υπάρχει ένα σύνολο
γαμημένο στρατό.
1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
δεν έχω
άλλες σφαίρες.
1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Κράτα μου το χέρι μωρό μου.
1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Δεν είναι
θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ.
1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Τους κάνεις να το κερδίσουν.
1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Λυπάμαι για όλα.
1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
σε αγαπώ. χρειάζομαι
να το ξέρεις.
1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
Όχι!
1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Όχι. Εντάξει. Ερχομαι.
1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Ερχομαι.
1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Καλά.
1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Θα είναι εντάξει.
1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Είσαι εντάξει.
1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Εντάξει, εντάξει.
1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Τι είναι αυτό;
1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Ω, Θεέ μου.
1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
Η χρήση εκρηκτικών
1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
υψηλότερη από την Κλάση 4
απαγορεύεται τη νύχτα της εκκαθάρισης.
1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
Θα διωχθείτε.
1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
Η χρήση εκρηκτικών
ανώτερη από την Κλάση 4
απαγορεύεται...
1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
Η χρήση εκρηκτικών
υψηλότερη από την Κλάση 4 είναι
απαγορεύεται τη νύχτα της εκκαθάρισης.
1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
Θα διωχθείτε.
1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
Η χρήση εκρηκτικών
υψηλότερη από την Κλάση 4 είναι
απαγορεύεται τη νύχτα της εκκαθάρισης.
1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
Θα διωχθείτε.
1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Μην πυροβολείτε!
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!
1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Πάρτε θέσεις
εκεί πέρα.
1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Χρειαζόμαστε μια γραμμή βολής.
Πάμε!
1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Ποιος στο διάολο είσαι;
1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Κανείς ιδιαίτερος.
1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Μόνο κάποιοι άνθρωποι που
δεν συμφωνώ απαραίτητα
με την Εκκαθάριση είναι όλο.
1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Είσαι με τον Carmelo Johns.
1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Ναί.
1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Γάμα το
Νέοι Ιδρυτές!
1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
Γαμήσου!
1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Γαμήστε τα λεφτά σας!
Και γαμώ το Purge!
1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Καρμέλο!
1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Είμαστε εδώ.
1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
σε ξέρω.
1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Κάποτε το είπες αυτό
1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
νοοτροπία της αγοράς
δεν θα κρατούσε πια
1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
ο Αμερικανός
οι άνθρωποι λιγοστεύουν.
1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
«Είμαστε αγανακτισμένοι και
αντιπαλεύουμε».
1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Χάρηκα που σε γνώρισα,
επίσης, νεαρή κυρία.
1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Είναι πολλά
από αυτούς εδώ έξω.
1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Ναι, καλά,
είμαστε περισσότεροι.
1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Είμαστε πιο νευριασμένοι.
1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Ήρθε η ώρα να το κάνουν
νιώστε πώς είναι.
1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Μόνο η αλλαγή έρχεται
όταν χυθεί το αίμα τους.
1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Μπορεί να θέλετε
φύγε από εδώ.
Κοντεύει να γίνει άσχημο.
1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Γεια σου.
1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Πρέπει να πάμε.
1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Κοίτα με.
1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Έφυγε.
1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Ερχομαι.
1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Θέλω να καθαρίσω.
1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Κοίτα, θα πάρουμε
φροντίδα της.
1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
Είσαι σίγουρος;
1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Πάω. Το καταλάβαμε.
1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Ερχομαι.
1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
λυπάμαι.
1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Ορίστε, πάρτε το.
1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Ετοιμαστείτε να αιμορραγήσετε,
πλούσιες σκύλες!
Αυτή είναι η ώρα μας τώρα!
1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Βγες από το αυτοκίνητο.
1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Αφήστε τα κλειδιά και
βγείτε από το αυτοκίνητο.
Βγες από το αυτοκίνητο!
1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Ω! Ω, Θεέ μου, όχι!
1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Όχι, μην με πυροβολείς.
Όχι. Όχι, μην με πυροβολείς.
Κοίτα με!
1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς.
Δεν σου αξίζει να ζεις,
σκατά.
1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Με θυμάσαι, εντάξει;
Με θυμάσαι.
1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
Όχι!
1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Τώρα, τρέξε.
1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Πιο γρήγορα!
1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Κοίταξε,
έχει σχεδόν τελειώσει.
1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Όχι, υπάρχει
ακόμα καιρός. Μπορώ να τα καταφέρω.
1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Μπορώ να τα καταφέρω.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος
αποχώρησε στο φετινό Purge.
1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
Βγες εκεί έξω
και φτιάξε τον εαυτό σου
καλύτεροι πολίτες.
1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Θέλεις να μας πεις
τι κανουμε εδω
1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
Το βλέπεις αυτό
σπίτι στη γωνία;
1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού
σκότωσε τον γιο μου
πριν 12 μήνες.
1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Νικόλαος
1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
ερχόταν σπίτι
από το σχολείο,
1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
και παρέσυρε
εκτός δρόμου.
1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
Αυτό το κάθαρμα
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα
1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
ήταν τρεις φορές
το νόμιμο όριο,
1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
αλλά, ξέρεις,
κατέβηκε
μια τεχνική, άρα...
1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
Αυτός και η γυναίκα του και
τα δυο του παιδάκια,
1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
καλά, ζουν
σε εκείνο το σπίτι,
1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
ευτυχώς για πάντα.
1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Πριν από δύο εβδομάδες,
ήρθα εδώ
1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
και απενεργοποίησα
πίσω οδόφραγμα του.
1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Αυτό είναι τι
κάνουμε εδώ.
1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Θέλω και οι δύο
μείνε σε αυτό το αυτοκίνητο,
με καταλαβαίνεις;
1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Δεν θέλω να κουνηθείς.
Θα είσαι ασφαλής.
1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Μην, παρακαλώ.
1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Άσε το χέρι μου.
1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Μπορείτε απλά
μείνε εδώ μαζί μας.
1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Και μπορούμε να οδηγήσουμε
μακριά και θα είναι μια χαρά.
Άσε το χέρι μου.
1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Άσε το χέρι μου.
1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Όχι, παρακαλώ.
ξέρω. λυπάμαι πολύ.
1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε
στον γιο σου.
1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Άσε το χέρι μου!
1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Μείνε σε αυτό το αυτοκίνητο.
1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
Υπάρχουν
πέντε λεπτά απομένουν
στο φετινό Purge.
1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Γεια σου.
1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
Όχι! Μη μιλάς.
1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Κλείσε το στόμα σου.
Δεν είμαι εδώ
για τα παιδιά σας.
1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Είμαι εδώ για σένα.
- Εντάξει.
1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Ξυπνώ.
1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Όχι, όχι, όχι.
1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Έλα, έλα, έλα.
Σήκω, σήκω, σήκω.
1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Όχι, σε παρακαλώ μην...
1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Σώπα, αλλιώς θα το κάνω
πυροβολούν στο πρόσωπο!
1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Σώπα! Ερχομαι σε!
- Εντάξει! Εντάξει, εντάξει!
1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Φτάνεις στο στομάχι σου.
Ξάπλωσε, επίπεδη.
1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Κοίτα με. Κοίτα με.
- Εντάξει, εντάξει.
1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Καλά.
1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Με θυμάσαι;
Κοίτα το πρόσωπό μου!
Καλά.
1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
Ξέρεις τι
μου πήρες;
ξέρω.
1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
Ξέρεις τι
μου πήρες;
ξέρω.
1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Πήρες το αγόρι μου!
Πήρες το αγόρι μου!
Πήρες το γαμημένο αγόρι μου!
1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
λυπάμαι πολύ.
Πήρες τον γιο μου.
1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Σκότωσες τον γιο μου,
εσυ ρε σκύλα!
1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Παρακαλώ!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Κοίτα με.
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
Τον είδες
όταν τον χτυπάς;
Τον είδες;
1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Πες μου τι
μοιάζει.
1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Πες μου τι
έμοιαζε!
1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Πες μου πώς μοιάζει.
λυπάμαι πολύ
για αυτό που έκανα.
1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Πες μου ότι είδες το πρόσωπό του!
1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Πες μου ότι είδες το πρόσωπό του!
τον είδα.
1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Θα πληρώσεις
τι μου έκανες.
1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Για αυτό που εσύ
έκανε στο αγόρι μου.
Όχι, παρακαλώ.
1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Παρακαλώ!
1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Βρήκαμε το δικό σου
αυτοκίνητο, λοχίας.
1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Τα πιάτα σου είπαν
εμείς που ήσουν.
1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Ήταν εύκολο να το δεις
που ήσουν
κατευθύνθηκε απόψε.
1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Διάολε, θα το έκανα
έκανε το ίδιο πράγμα.
1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Υπάρχει ένα άγραφο
Κανόνας εκκαθάρισης, λοχία.
1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Μην σώζετε ζωές.
1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Απόψε, αφαιρούμε ζωές.
1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Φτιάχνουμε πράγματα
διαχειρίσιμο για εμάς.
1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Δυστυχώς,
τους πολίτες
δεν σκοτώνουν αρκετά.
1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Οπότε, τα συμπληρώνουμε όλα
να κρατήσει τα πράγματα ισορροπημένα.
1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
Είναι σημαντικό
δουλειά που κάνει η NFFA,
1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
και δεν μπορούμε να έχουμε
οποιαδήποτε παρέμβαση.
1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Δεν μπορούμε να έχουμε ήρωες.
1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Ω, όχι, κύριε.
1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Χωρίς ήρωες.
1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Ελπίζω να νιώθεις καθαρός.
1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Ευλογημένη να είναι η Αμερική,
1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
ένα έθνος που ξαναγεννιέται.
1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Ω, όχι. Θεέ μου.
1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Ω, Θεέ μου.
1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Ω.
1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Έχεις αυτοκίνητο;
1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Ε... Α, ναι.
Έχεις γαμημένο αυτοκίνητο;
1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Πήγαινε να το πάρεις τώρα!
Ναι, εντάξει. Καλά!
1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Καλά!
1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Καλά. Έλα, Κάλι.
1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Έλα εδώ και
βοήθησε με τώρα, εντάξει;
1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Κοίτα με!
Τον θέλεις
να επιβιώσει;
1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Τότε είναι στο χέρι μας.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε
τώρα, εντάξει; Καλά;
1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
στα τρία,
θα τον μαζέψουμε.
1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Ένα, δύο, τρία!
1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Ερχομαι!
1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Ερχομαι!
1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Βιαστείτε και
πάρε αυτό το αυτοκίνητο!
1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Καλά.
1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά.
Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.
1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Έλα, απλά χτυπήστε το!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Το έκανες.
1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Μας έσωσες.
1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Λοιπόν, παρακαλώ, απλά αφήστε μας
να σε προσέχεις, εντάξει;
1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
τελείωσε. τελείωσε.
1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
Μόλις μετά τις 7:00 π.μ.,
22 Μαρτίου,
1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
και Η ετήσια εκκαθάριση
μόλις ολοκληρώθηκε.
1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
Αυτός είναι ο Αμερικανός σου
πρωινό πρόγραμμα ειδήσεων.
1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
Έρχονται αναφορές
από όλη τη χώρα,
1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
ως αστυνομικοί, πυροσβέστες
και παραϊατρικοί
βγείτε στους δρόμους,
1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
βοήθεια στα θύματα
της χθεσινής νύχτας.